Форум

Страница 1 из 212»
Форум » Сайт » Русские комментаторы для серии Pro Evolution Soccer » PES 2015 » Русские комментаторы PES 2015 - перевод (Нам нужна помощь в переводе звуковых файлов на русский язык.)
Русские комментаторы PES 2015 - перевод
Мы создаем русских комментаторов (Уткин, Розанов и Соловьев) для игры PES 2015 и нам нужна некая помощь от наших пользователей.

Первое, что нам нужно это конечно же переводы файлов с английского языка на русский. Если на нашем форуме есть умельцы и знаю английский язык, у нас к вам просьба, попробуйте перевести фразы которые мы предоставили в этой теме.

1 пак фраз - ссылка
2 пак фраз - ссылка

Структура файлов сильно отличается от PES 2012-13 и нам приходится не легко, но мы все равно пытаемся создать хотя бы базовую версию нашего патча.

Все делается на нашем энтузиазме, мы не преследуем какую то выгоду с этого проекта. Нам хочется продвигать серию PES на нашем игровом рынке, а чтобы игра лучше воспринималась нужно слышать в игре русскую речь.
04.02.2015 в 13:33
А почему бы не попробывать Стогниенко?
04.02.2015 в 14:00
Цитата vaart ()
А почему бы не попробывать Стогниенко?

Нет базы фраз его, а делать все с ноля очень трудно
04.02.2015 в 14:52
Базы фраз Уткина с Соловьёвым есть в играх FIFA 07-10(их можно из игры извлечь), Розанова с Соловьёвым - FIFA 11-15 (из 11-15 извлечь практически невозможно, только путём захвата звука)
Ещё alex1008 c playground.ru добавляет озвучку новых футболистов, которых в FIFA 10 не было(а таковых немало).
06.02.2015 в 09:26
Файлы из 40_main.awb: https://yadi.sk/d/zaK92Yu9e3YPm
Файлы из 00_team.awb: https://yadi.sk/d/xMLWTiIzeVxud
06.02.2015 в 13:03
Файлы 10_player.awb: https://yadi.sk/d/zNXublQzefuiN
14.02.2015 в 15:01
Цитата sergynhik ()
Мы создаем русских комментаторов (Уткин, Розанов и Соловьев) для игры PES 2015 и нам нужна некая помощь от наших пользователей.


Это вы делали "Русские комментаторы" на ПЕС 13 7 версию? Если Вы, то здорово, играл, восхищался!

Я в своих силах не уверен, если что попробую, поищу видеозаписи с участием вышеозначенных комментаторов, попробую повырезать звуковую дорожку.

А никак нельзя с 13ого ПЕСа взять базу данных и перенести? Или в 15 ПЕСе больше вариантов комментирования?

Насчет перевода - только с онлайн переводчиком, более того не способен.
05.03.2015 в 17:04
Цитата MoHTeP ()
Это вы делали "Русские комментаторы" на ПЕС 13 7 версию?

мы делали все версии, начиная с pes 2009

Цитата MoHTeP ()
А никак нельзя с 13ого ПЕСа взять базу данных и перенести? Или в 15 ПЕСе больше вариантов комментирования?

база фраз есть, нам нужен перевод фраз из pes 2015, нужны люди которые очень хорошо понимают английский язык и готовы нам помочь, без этого мы очень сильно тормозим, в английском мы не очень сильны
05.03.2015 в 22:51
Я хорошо английский язык знаю, но одному мне не справиться.
06.03.2015 в 09:26
чем смогу - помогу! закачал 40_main, 10_player, 00_team... командуй, что готово, что надо переводить и в каком виде нужен перевод (эксель, ворд или текстовик)?! быстро, естессно, не получится - работа, сам понимаешь...
ЗЫ: не программист, но "уверенный пользователь")))), проф. звукореж. nillsen@gmail.com
06.03.2015 в 11:06
nilsen, главное, чтоб был перевод точен. Переводить необходимо на слух.
Начни с 20_main.awb.
06.03.2015 в 11:16
Цитата nilsen ()
в каком виде нужен перевод (эксель, ворд или текстовик)?

перевод может быть в любом формате, делай так как тебе удобнее

Цитата nilsen ()
быстро естественно не получится - работа, сам понимаешь...

мы не торопим тебя, главное качественно перевести, чтобы ошибок меньше было
06.03.2015 в 11:28
ZZ-TOP sergynhik, понял. занимаюсь.
06.03.2015 в 12:01
Ребят, по-моему у гугл переводчика для андроид есть функция перевода со слов
29.03.2015 в 17:55
slava-slava, всё не так просто, тут нужен перевод не текстовой части(тем более, что русский язык в игре доступен), а звуковой.
И потом, далеко не все онлайн-переводчки хороши в использовании.
Может быть, стоит использовать хорошую программу для распознавания речи...
29.03.2015 в 18:16
Форум » Сайт » Русские комментаторы для серии Pro Evolution Soccer » PES 2015 » Русские комментаторы PES 2015 - перевод (Нам нужна помощь в переводе звуковых файлов на русский язык.)
Страница 1 из 212»
Поиск: