Мы создаем русских комментаторов (Уткин, Розанов и Соловьёв) для игры PES 2015 и нам нужна некая помощь от наших пользователей.

Первое, что нам нужно, это, конечно же переводы файлов с английского языка на русский. Если на нашем форуме есть умельцы, знающие английский язык, у нас к вам просьба, попробуйте перевести фразы которые мы предоставили в этой теме.

Структура файлов сильно отличается от PES 2009-13, и нам приходится нелегко, но мы все равно пытаемся создать хотя бы базовую версию нашего патча.
Всё делается на нашем энтузиазме, мы не преследуем какую-то выгоду с этого проекта. Нам хочется продвигать серию PES на нашем игровом рынке, а чтобы игра лучше воспринималась нужно слышать в игре русскую речь.

От себя добавлю:
Ссылки на извлечённые файлы из игровых архивов:

файлы из 00_team.awb: https://yadi.sk/d/xMLWTiIzeVxud
файлы из 10_player.awb: https://yadi.sk/d/zNXublQzefuiN
файлы из 20_main.awb: https://yadi.sk/d/K-wSxhoMeSB5s
файлы из 30_main.awb: https://yadi.sk/d/TtbwsYG6eCmAU
файлы из 40_main.awb https://yadi.sk/d/zaK92Yu9e3YPm

Карта файлов:
00_team.awb — озвучка команд, общие фразы про них
10_player.awb — озвучка фамилий футболистов
20-40_main.awb — общие фразы(про игровой процесс)
И вот ещё что:
отпишитесь, кто какие файлы будет переводить.
(пример: 1-й пользователь — 100-200, 2-й пользователь — 300-400 и т.д.)
Пожалуйста, давайте точный перевод фраз в файлах !
В этом случае вы станете соавторами данного патча.

Что касается общих фраз:
Фразы примерно одного смысла (промах, удар, фол, ж/к, кр/к) могут быть в десятках файлов.

Что касается озвучки футболистов:
тех игроков, озвучки которых не было в FIFA10, её можно взять здесь: http://users.playground.ru/1265512/activity/?filter=content
(Комментарии В. Уткина, часть №…)
(Файлы пользователя Alex1008 с озвучкой игроков, за что ему огромное спасибо).

40 КОММЕНТАРИИ

  1. Завтра наверно выложим первую бету Русские комментаторы для PES 2015, для тестирования ошибок и посмотреть как звучат комментаторы на новом движке, а большая версия будет уже для PES 2016.

  2. Можете хоть примерно сказать какого числа,а то уже ПЕС 16 выходит,а комментаторов всё нет.

  3. Соловьеву надо порнуху комментировать а не футбол.Парни вы бы снизили до минимума участие в комментариях Соловьева а оставили Уткина. Просто есть версия русских комментаторов для PES 6 где убрали почти все фразы Соловьева и стало только лучше.

  4. А обязательно Уткин, Соловьев и Розанов должны быть? Я б помог с Черданцевым и Орловым, а от этих у меня уже мазоль в ушах

    • Записи голоса первых трёх комментаторов можно извлечь из игр серии FIFA.
      А вот записи голосов других комментаторов нужно очищать от фонового шума, сводить интонации и т.д.

  5. Русские комменты в ФИФЕ то надоели, здесь они тем более ненужны.
    Лучше бы РПЛ и ФНЛ сделали все вместе, не каждый свою, недоделанную.

    • Нет, нельзя. Ни в одной игре, начиная с 11-й части, не "расковыряли" звуковую часть. Даже программы нет типа Sound Master 10.

      • Мне кажется, с вашим опытом и знанием, можно создать для себя программу, которая будет решать такие проблемы…

        • тут нужен опыт программиста и весьма хорошего, а у нас пока нет таких способностей

          • можно сделать намного проще — просто записать звук любым звуковым редактором, который пишет с экрана в мр3….убрав фон зриетелей и остальные звуки, оставив в матче только комментаторов….и порезать на нужные куски….

          • На это уйдут годы, это такой геморрой, я сам уже так пробовал и мне что то не очень хочется продолжать.

          • ты мне так рассказываешь, как будто я тебе инфу с неба взял…))) я за 4 месяца нарезал двух укр комментаторов, и пятерых российских (Нагучева, Неценко, Занозина, Стогниенко и Черданцева)ТАК ЭТО Я ИЗ МАТЧЕЙ ВЫРЕЗАЛ (только вот нет времени расставлять файлы по местам), а тебе сплошняком пиши да режь………….И САМОЕ ГЛАВНОЕ……КТО ХОЧЕТ — ИЩЕТ СПОСОБ, КТО НЕ ХОЧЕТ — ПРИЧИНУ…..

          • я не спорю с этим, все это можно сделать, главное желание, но это занимает много времени, а у меня пока другие планы, вот если бы кто то этим сам занялся, тебе кстате тоже спасибо, хорошее дело делаешь

          • представь так делать с каждым файлом, а их там свыше 10000 надо и нужно чтобы звук был везде одинаковый

          • Это ещё какой гемор, блин неужели КОНАМИ не могут пригласить Русских комментаторов, раньше не приглашали, сейчас тем более наверное не пригласят, из-за этих санкций.

          • да причем тут санкции, дело все в деньгах, не хотят они развивать игру в нашем регионе, у нас видимо пиратов больше чем в других странах, а им нужна касса, иначе все это будет сделано зря

          • Ну это самой собой, а санкции как раз и причем в данное время, эти янки навязывают своё по чёрному. Думаю что на игры и на всё это влияет, это так до кучи.

          • У них руки коротки, больно много ума на это надо, а они с головой не дружат.

  6. а какой смысл в них? пока их будут делать выйдет пес 16, та и ребята которые будут стараться только зря потратят свои силы, если бы комменты делались шустрее я бы даже согласен был бы проплатить энную сумму для развития проекта в более быстром режиме. А так пока выйдет бета 3 русских коментов уже можно будет шпилить в 2016.

    • Система всё равно одна, что в 14, что в 15 и наедюсь, в 16.
      Можно будет перенести все наработки туда.
      Перевод PES 2009 тоже не сразу делался.

    • Вы думаете ПЕС 16 будет лучше 15(на пк)? Я так не думаю. Многие так и будут играть на 15.
      Жаль я не силен в этих вещах, с удовольствием помог бы.
      Удачи вам в этом благородном деле.

    • 15-16 версии в файлах будут идентичны, все это можно просто добавить в 16 версию, появятся и конвертеры, которые помогут добавить из 15 версии в 16

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

Please enter your comment!
Please enter your name here

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.